技术应用 | 表达匮乏？词汇不够？用这个助你突破知识茧房！
随着译者翻译经验与日俱增，“提笔忘词”可能不再会是一个困扰，但取而代之的，有可能是一个新的知识茧房--“老词常用”。
写文章，用来用去就那么几个词汇...
做翻译，老是用那几个表达...
我本人？！合理怀疑你在我脑门上装了监控...😢
如果你是以上病症“患者”，不要走开！接下来小编就为大家带来“表达匮乏”特效药 -- describing words在线搭配词典！
0
1
工具简介
Describing words网站是一个在线、免费的搭配检索网站。网站通过技术手段抓取网络上海量语料资源，凭借数据资源为用户提供高频、常用的各类搭配，给用户提供更多写作措辞选择和借鉴，是提升语言表达丰富度的“良药”。
网站：describingwords.io
0
2
使用指南
进入describing words的网站后，一个大大的搜索框映入眼帘。布局简洁，用户可以直接输入想要查询搭配的表达获取检索结果。
临近期末，小编沉浸在各门课业的presentation当中无法自拔
那接下来我们就以presentation为例，看看describing words会给我们什么样的结果吧！
正序排列
倒序排列
检索之后，页面中会出现一个大大的蓝色按钮。网页依据出现频率，提供正序（uniqueness，出现频率由低到高）和倒序（frequency，出现频率由高到低）两种排序模式。倒序模式下，颜色越深，出现频次越高。将鼠标悬停在任意单词上，就能看见该搭配的出现频次。由图可知“dramatic presentation”是出现频次更高的搭配。
点击任意检索结果，网站还会提供该单词的释义，帮助用户理解单词意思。点击释义框中的“related words”，也能对选中单词进行进一步检索，查看该单词的相关搭配。
除此之外，describing words还提供“热门搜索”选项，一窥其他用户的关注热点。
小结
类似Describing Words的小工具还有很多：
这些工具可以提供大量与检索词有关的关联搭配，一定程度上能为我们遣词造句提供借鉴，但是鉴于网站数据抓取于网络，并未经过专业审核，大家在选用时也要注意自己的文章语境和需求，不过度依赖、盲目使用。工具虽妙，可不要“贪用”噢~
网站：describingwords.io
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
/课程推荐/
-END-
本文转载自：翻译技术教育与研究公众号
关注我们，获取更多资讯！
往期回顾
行业动向1. 论坛预告 | 技术翻译与翻译技术人才培养高端论坛1号通知2. 行业动态 | 全国翻译专业学位研究生教育2022年年会在上海举行3. 行业资讯 | 全国翻译硕士专业学位（MTI）培养单位名单（316所/最新版）4. 行业资讯 | 语言服务业首次列入国家《鼓励外商投资产业目录》！5. 行业报告 |《2022年机器翻译评测报告》解读（下）行业洞见1. 行业观察 | 大数据时代译者如何提升数字素养—《翻译搜索指南》主编王华树博士专访2. 行业观察 | 黄友义《从“翻译世界”到“翻译中国”》
3. 行业观察｜Nimdzi：谷歌翻译中心无法颠覆行业规则
4. 研究动态 | 《外国语言文学》2022年第5期5. 研究动态｜王华树、刘世界：新文科背景下翻译技术核心课程教学模式探索
行业技术1. 技术科普 | 什么是游戏本地化？远不止翻译那么简单！2. 技术应用 | TransWAI 上线语音合成功能，支持多语合成3. 技术应用｜如何用ABBYY Aligner和Tmxmall对俄汉语料进行整理4. 技术应用 | 职业译者如何搭建双系统工作环境5. 智慧教育 | 智能翻译教学与实训平台新发展
精品课程1. 本地化技术工作坊——开启译者转型升级之路2. 如何高效管理语言服务项目？且听业界大咖谈
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. 资源宝库 | 徐彬教授的翻译技术和翻译批评视频汇总4. 双语干货 | 《习近平谈治国理政》第四卷重要概念汉英对照（四）
5. 双语干货｜《携手构建网络空间命运共同体》白皮书重要表述及术语参考
招聘就业1. 招聘快报 | 舜禹年度热门岗位放出，三大城市30名+译员招募！2. 招聘快报丨英译中丨《城堡法则》丨有署名3. 招聘快报 | 网易招聘高级英语翻译4. 招聘快报 | 上海格力斯文化传媒有限公司招英语翻译5. 招聘快报 | 教育部中外语言交流合作中心2023年度公开招聘